(Semua tempat, organisasi, kumpulan...)
(dan agama dalam drama ini hanyalah rekaan.)
Awak...
telah gagal.
Saya mencipta seni.
Ia bukan sekadar pembunuhan.
Dia pengganti Unit 302?
Jangan menilai buku dari luarannya.
Lelaki itu sangat menakutkan.
Bagaimana dengan bir selepas kerja malam ini?
Sebenarnya saya akan bertemu teman wanita saya malam ini.
Awak ada teman wanita?
Ya. Memandangkan awak kacak.
Cuba ini.
Kenapa awak nampak sangat terkejut?
Oh Tuhan, saya rasa dia sensitif.
Itu hanya apa yang saya rasa.
Awak betul-betul mahu bunuh lelaki di belakang itu, bukan?
- Apa? - Awak ada rasa ketakutan,
memikirkan lelaki gatal...
yang menonton video seorang diri...
pecah masuk ke bilik awak...
dan menyentuh barang awak, bukan?
Awak rasa awak tidak sesuai dengan tempat ini, bukan?
Awak fikir awak berbeza.
Tapi, dalam masa yang sama awak takut.
Awak risau akan jadi seperti salah satu dari mereka.
Awak pasti risau dengan hanya tinggal di sini...
akan menjadikan awak lebih pelik.
Patutkah saya bunuh dia?
- Dia ketawa. - Apa?
Dia tidak kelihatan tertindas.
Dia seolah-olah menikmatinya.
Encik.
Boleh saya keluar dari sini?
Saya tidak mahu ke sana.
Maaf, saya mesti pergi pada Jong Woo.
Encik,
boleh awak berpatah balik di sana?
Kejutkan dia.
Jong Woo.
Jong Woo. Jong Woo.
Jong Woo...
Awak tidak apa-apa?
Studio Eden.
Apa yang berlaku di sana?
Saya takut.
Saya...
sangat takut.
Penyewa studio itu...
sangat pelik.
(Jong Woo, saya di studio. Saya akan ke bilik awak.)
Ji Eun!
Boleh saya bantu awak?
Apa?
Awak siapa?
Jangan salah faham. Saya tinggal di sini.
Awak ke sini untuk jumpa seseorang?
Saya ke sini untuk berjumpa teman lelaki saya.
Awak datang untuk berjumpa Jong Woo.
Ya.
Bagaimana awak tahu?
Kami akrab.
Awak cantik seperti yang dia katakan.
Nampaknya seperti dia sangat hargai awak.
Dia beritahu awak itu?
Apa yang dia katakan?
Apa dia beritahu tentang orang yang tinggal di sini?
Sebenarnya...
Apa pun, saya rasa orang yang...
tinggal di sini tidak normal.
Dia cuma beritahu...
orang yang tinggal di sini baik.
"Orang yang baik"?
Awak patut naik ke atas.
Semua lelaki tinggal di tingkat tiga.
Baiklah.
(Episod 6, Hilang)
- Tolong balas. - Jangan terlalu risau.
Saya yakin dia baik-baik sahaja.
Balas sahaja, tidak bolehkah?
Ji Eun.
Nombor yang anda dail tidak dapat ditelefon.
- Kenapa? - Telefon dia tidak dihidupkan.
Apa yang berlaku?
Tidak guna.
Apakah ini? Oh Tuhan.
Siapa yang ke sini pada waktu malam begini?
Helo.
Saya ke sini untuk berjumpa...
Yun Jong Woo, penghuni di sini.
Oh, lelaki kacak itu?
Awak mesti teman wanitanya.
Ya.
Dia sudah pulang?
Saya rasa belum.
Terima kasih
Tunggu sekejap.
Oh Tuhan, tangan awak kotor.
Mari masuk dan cuci tangan awak.
Tidak, saya baik-baik sahaja.
Marilah. Basuh tangan awak.
Awak akan pegang tangan teman lelaki awak, bukan?
Mari masuk.
- Saya tidak apa-apa. - Buat seperti rumah sendiri.
- Saya betul tidak apa-apa. - Mari masuk.
Ji Eun!
Awak jumpa dia?
Mati!
- Ji Eun. - Mati!
Ji Eun!
Jung Hwa.
Kenapa awak tidak jawab panggilan saya?
- Tunggu. - Ji Eun.
Apakah ini?
Kenapa awak bersama mereka?
Kenapa awak tidak jawab panggilan? Kenapa sekarang baru awak sampai?
Mari keluar dahulu.
Hei, Jong Woo.
Awak fikir kami buat sesuatu yang salah?
Awak menakutkan saya. Kenapa dengan awak ini?
- Kenapa ada polis di sini? - Tidak.
Itu tidak benar.
Mari keluar.
Cepat.
Lepaskan saya.
Ini tidak benar!
Dia cuci tangan dan menunggu. Oh Tuhan.
- Saya hilang kata-kata. - Tidak guna!
Ji Eun, awak tidak apa-apa?
Ji Eun.
Kenapa awak ke sini...
seorang diri?
Saya sudah beritahu awak...
betapa bahayanya orang di sini.
Jong Woo.
Mari pergi.
Saya hantar awak pulang ke rumah.
- Saya boleh balik sendiri. - Marilah.
- Kami boleh hantar awak. - Tidak, kami boleh balik sendiri.
Lepaskan saya.
Ji Eun.
Jong Woo.
Ada banyak orang...
yang nampak asing kepada mereka walaupun ia tidak nampak begitu.
Mereka semua baik-baik sahaja.
Awak cuma cakap begitu kerana awak tidak tinggal di sini.
Jika awak tinggal di sini walaupun hanya untuk satu hari,
- awak akan tahu yang... - Jadi, pindah sahaja dari sini!
Kenapa awak masih ada di sini?
Saya minta maaf.
Mari bercakap lagi esok.
Saya akan pulang ke rumah bersendirian.
Kami akan pulang ke rumah dengan selamat.
Jangan risau.
(Polis)
Teman lelaki awak rasa sangat risau.
Itu sebab kenapa kami datang ke sini.
Helo.
Ada sesuatu berlaku? Saya nampak ada polis.
Tiada apa-apa.
Esok hujung minggu.
Awak mahu pergi minum?
Kita boleh berbual tentang novel yang awak tulis.
Saya sudah berjanji untuk bertemu dengan teman wanita saya.
("Metamorfosis")
Hei, Jong Woo.
Boleh awak buka pintu sebentar?
Hei.
- Kenapa? - Bagus. Awak belum tidur.
Bagaimana dengan sakit kepala awak? Awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa.
Awak minum ini.
- Saya tidak apa-apa. - Ini akan hilangkan...
sakit kepala awak dengan segera.
Minumlah.
Teman wanita awak sudah pulang ke rumah dengan selamat?
Ya. Lagi satu perkara,
bangunan ini dipenuhi lelaki.
Jadi, jangan benarkan dia masuk ke sini bersendirian.
Awak menyinggung perasaan saya.
Jangan bertindak begitu.
- Apa maksud awak? - Saya sudah beritahu awak dahulu...
hanya ada orang baik sahaja yang tinggal di sini.
Awak tidak boleh salah anggap begitu...
- semasa hidup bersama. - Saya cuma minta awak...
- berhati-hati. - Jiran awak juga akan kecil hati.
- Tolong berhati-hati. - Saya juga kecil hati.
Saya rasa pening.
Dia letak dadah dalam minuman itu?
Ini tidak boleh jadi.
Saya perlu pindah keluar.
Betul.
Saya tidak boleh tinggal di sini.
Saya tidak boleh tertidur sebelum Eun Ju sampai ke rumah.
Awak tidak rasa lelaki itu agak pelik?
Siapa?
Lelaki yang datang ke balai kita tadi.
Dia cakap perkara yang merepek...
dan nampak agak pelik.
Awak tahu kenapa manusia jadi pelik?
Apa?
Mereka bukanlah pelik sejak daripada awal,
tapi orang di sekeliling mereka yang buat mereka jadi begitu.
Jika orang dikelilingi tuduh awak...
sudah hilang akal walaupun sebenarnya tidak,
rasanya awak masih boleh kekal waras?
Itu memang betul tapi...
Bukankah awak cakap...
yang awak sudah lama tinggal di kawasan kejiranan ini?
Tidak, saya tidak tinggal lama di kawasan ini,
saya dilahirkan di sini.
Jadi, awak ada tahu apa-apa tentang apartmen studio itu?
Sebenarnya, tidak banyak yang saya tahu.
Tapi, sebelum awak sertai kami, ada kebakaran besar berlaku di situ.
Jadi, tempat itu akan ditutup.
Tapi, selepas suami dia mati, wanita itu uruskan tempat itu bersendirian.
Tidak ramai orang di sini kerana ia akan dibangunkan semula.
Saya tidak pasti berapa sebenarnya keuntungan dia.
Kebanyakan kawan saya tinggal di apartmen studio...
semasa bersiap sedia untuk jadi pegawai polis.
Biasanya, para penduduk tidak pedulikan satu sama lain.
Itu peraturan mereka.
Mereka sedar ada orang lain juga yang tinggal di sana,
tapi mereka buat yang terbaik untuk...
hormati privasi masing-masing dan tidak buat bising.
Tapi, penduduk di sana tadi langsung tidak begitu.
Jung Hwa.
Memandangkan ia agak kecil, mungkin,
mereka sudah seperti keluarga.
Mereka nampak seperti satu keluarga kepada awak?
Oh Tuhan. Saya sudah rasa bosan bunuh kucing.
Itu tujuan kita berada di sini?
Jangan merepek.
Jika awak terus bercakap begitu,
awak akan mati seperti lelaki...
yang tinggal di unit 302.
Awak fikir saya sama seperti lelaki tidak guna itu?
Awak tunggu dan lihat sahaja.
Saya akan bunuh dia secepat mungkin.
Jangan merepek.
Saya tahu awak berdua takut dengan dia.
Awak tidak tahu kata pepatah,
"Lihat dahulu sebelum..."
"awak melompat"?
Hei. Kita ada kelebihan kerana kita lebih ramai.
Awak, abang awak dan saya.
Dan, kita boleh tinggalkan Cik Eom.
Itu melucukan.
Saya rasa awak tidak tahu tentang ini...
tapi orang yang paling menakutkan di studio ini...
adalah Cik Eom.
Dia bersendirian...
Bagaimana dengan lelaki dalam Unit 303?
Ada jambatan kecil di sebelah...
Awak tahu,
- lalat terus hurungi kita. - Jambatan yang lain ialah...
Awak tidak rasa sudah sampai masa untuk kita berkemas dan pergi?
Cik Eom,
saya tidak tahu awak cakap tentang apa.
Awak faham apa maksud saya.
Saya yang besarkan awak, jadi awak tahu.
Awak pernah gagal sekali...
dengan Unit 302.
Saya pasti boleh lakukannya kali ini.
Jangan risau dan lihat sahaja.
Saya tidak risau.
Saya boleh bunuh mereka semua jika awak gagal, saya tidak risau.
Jong Woo.
Ji Eun.
Pertaruhkan hidup awak.
Ji Eun!
Saya sudah beritahu supaya awak tidak datang ke sini!
Matilah dia.
Ji Eun?
Ini buat saya hilang akal,
saya mimpi buruk setiap malam.
Apa yang si lelaki gatal ini lakukan?
Awak mahu beritahu saya sesuatu?
Tidak guna. Menjijikkan.
Hei.
Jujur sahaja.
Minta saya untuk bunuh awak jika awak mahu.
Saya akan lakukannya untuk awak dalam sekelip mata.
Hei!
Bunuh saya.
Lakukannya.
Bunuh saya jika awak boleh.
Bunuh saya!
Awak fikir saya akan takut?
Bunuh saya. Cubalah.
Lelaki yang hilang akal.
Oh Tuhan. Hei!
Lelaki hilang akal itu.
Ada sesuatu yang menyeronokkan berlaku?
Apa yang awak buat?
Diam, awak hilang akal.
Awak...
baru panggil saya hilang akal?
Apa yang awak cuba lakukan?
Apa?
Patutkah kita lakukannya sekarang?
Apa?
Bercakap.
Saya rasa awak terlupa lagi.
Saya tidak fikir ini akan berakhir jika awak berdua terus menjerit.
Awak keberatan jika Unit 303 dan saya bercakap?
Mari berhenti sekarang, ia tidak lagi menyeronokkan.
Semua orang hanya kecewa sekarang.
Awak terus bercakap perkara pelik...
dan sebab itu Unit 303 terus ketakutan.
Saya fikir awaklah yang pelik di sini.
Saya tersenyum dan bercakap dengan awak secara baik.
Awak fikir saya satu gurauan?
Bagaimana?
Awak mahu melawan saya?
Tolong...
jangan marah.
Senyuman membawa kebahagiaan.
Mari semua tersenyum.
Minta maaf kepada dia.
Maaf, saya hanya bosan.
Dia...
hanya bosan.
- Mari pergi. - Baiklah.
Cuaca tidak sepanas hari ini, bukan?
Apa yang awak mahu cakap kepada saya?
Sebenarnya, tiada apa.
Saya hanya mahu hentikan pergaduhan kerana semua orang kelihatan marah.
Kenapa awak bergaduh dengan mereka di sana?
Lelaki itu kata dia mahu bunuh saya.
Dia pelik, bukan?
Menurut Cik Eom,
itu semua kerana perniagaan dia di China gagal.
Tapi,
saya fikir sebab dia berdepan awak seperti itu hari ini...
adalah kerana awak mabuk dan membuat kacau malam tadi.
Apa? Apa yang dia cakap?
Awak tidak ingat, bukan?
Awak terlalu mabuk.
Awak menjerit dan menyumpah di ruang tamu, mabuk.
Awak mengetuk pintu semua orang dan pelbagai lagi.
Saya? Saya buat itu?
Periksa kamera pengawasan jika awak tidak percayakan saya.
Mungkin semuanya dirakam.
Tapi, itu lebih baik.
Apa?
Lebih baik untuk mengatakan apa yang awak mahu...
dan bertindak bagaimana awak mahu...
dari menahan semuanya dalam diri awak.
Itu lebih seperti manusia, bukan?
Saya akan turun dahulu, awak turunlah setelah tenang.
Jong Woo, artikel teruk diterbitkan selepas rancangan semalam.
Kita perlu berjumpa malam ini. Boleh?
(Ya, saya tidak...)
Ya, saya tidak keberatan.
Selesaikan dengan baik dan jumpa awak nanti.
(Selesaikan dengan baik dan jumpa awak nanti.)
Di mana saya letakkan hari itu?
- Cik Eom. - Ya, masuklah.
Boleh saya lihat rakaman kamera pengawasan?
- Awak mahu melihatnya semula? - Ya.
Lelaki di Unit 304 kata saya membuat kacau malam tadi.
Saya tidak ingat apa-apa.
- Awak pasti tentang itu? - Ya.
Apa?
Bila...
Oh Tuhan.
Berhenti merenung saya.
Hei.
- Awak. - Jika awak mabuk,
- pergilah tidur. - Hidup seperti manusia yang baik.
Awak mahu saya bunuh awak?
Jadilah lebih seperti manusia,
awak lelaki gatal.
Hei.
Saya tahu apa yang berlaku kepada si tidak guna seperti awak.
Manusia...
Sudah lewat.
- Kenapa... - Senyap!
Kenapa awak begitu bising?
Awak sangat bising.
Awak hilang akal.
- Awak tidak guna! - Jong Woo!
Dia minta untuk melihat rakaman kamera pengawasan.
- Sekarang lihat dia. - Pergi tidur.
Dia sangat panas baran.
- Tidur! - Oh Tuhan.
- Si hilang akal itu.
Apa pula sekarang?
Hei, awak.
Awak.
Jangan senyum!
Jangan senyum.
Bawa bertenang.
Awaklah bertenang.
Teka apa?
Daripada semua orang di sini,
awak yang paling menyeramkan.
Leraikan mereka.
Awak sangat marah hari ini.
Awak tidak apa-apa?
Lelaki kadangkala seperti itu bila mereka mabuk.
Saya lebih suka itu.
Apa?
Lebih baik untuk kata apa awak mahu kata...
dan bertindak seperti awak mahu...
daripada pendamkan semuanya.
Itu lebih menunjukkan sifat manusia, bukan?
Baiklah, jadi...
Jika saya perlu pindah disebabkan sebab peribadi,
boleh awak pulangkan separuh dari sewa yang saya bayar?
Kenapa awak mahu pindah?
Saya mahu tinggal lebih dekat untuk bekerja...
Lupakan sahaja. Apa pun, terima kasih.
Helo?
Kami hantar penjelasan rasmi pagi tadi.
Ya.
Ia dihantar. Periksa peti masuk awak.
Selamat tinggal.
Ji Eun.
Jae Ho.
Apa awak buat di sini?
Saya tidak dapat telefon awak dan saya jadi risau.
Tentang saya?
Apa?
Ya. Awak berdua.
Di mana Jong Woo?
Saya turunkan dia di studio.
Saya rasa dia alami kesukaran...
untuk biasakan diri hidup di Seoul.
Oh Tuhan.
Saya fikir begitu juga.
Dia selalu cari gaduh.
- Apa? - Tidak guna.
Dia hampir dapat masalah besar di bar.
Oh Tuhan.
Saya hadapi...
masa yang sangat sukar uruskan ia.
Itu sangat hebat.
Jaga dia untuk seketika.
Baiklah.
Dia selalu cuba...
melawan seniornya di tempat kerja juga.
- Penyelia dia? - Ya.
Kenapa dia selalu buat begitu?
Saya rasa bersalah.
Saya buat dia pindah ke sini.
Jangan fikir seperti itu.
Mari beri dia sedikit masa. Dia akan jadi lebih baik.
Apa rancangan awak esok?
Saya akan jumpa Jong Woo.
Untuk berbual.
Bagaimana dengan hari Ahad?
Saya tiada rancangan.
Baiklah. Mari berjumpa dan bincangkan ini.
Tentang apa?
Jong Woo di tempat tidak baik.
Dia boleh terlibat masalah besar.
Okey, saya akan tanya dia. Mari berbincang.
Tidak, jangan beritahu dia. Mari rahsiakan ia antara kita.
- Apa? - Dia hanya akan kecewa.
Saya akan tanya dia dan telefon awak.
Jong Woo beri saya masa sukar.
Okey, saya akan telefon awak.
Selamat tinggal.
Jumpa awak hujung minggu ini.
Saya akan telefon awak.
Ji Eun.
Saya akan pergi bermesyuarat.
Baiklah.
Kenapa awak belum atur janji temu untuk saya dan lelaki itu?
Dia kata dia sibuk sedikit.
Awak simpan dia untuk diri sendiri?
Apa?
Awak tahu maksud saya.
Jumpa lagi.
Nenek.
Datuk dahulu bagaimana orangnya?
Dia baik.
Dia sentiasa baik.
Bagaimana seseorang boleh sentiasa baik?
Suami saya seperti itu.
Selagi awak percaya seseorang itu baik dan berhati lembut,
maka orang itu akan jadi lebih baik dan berhati lembut...
dari apa awak percaya.
Itu yang dia beritahu saya.
Dia biar pintu dia terbuka lagi.
Dia memang sampah.
Saya memang mahu tinggalkan tempat ini.
Apa yang awak baca?
Kes yang kawan sekerja saya siasat.
Di mana alat kawalan jauh?
Tidak bolehkah orang tinggalkan ia...
- di tempat asal? - Ayah.
- Cuba dengar ini. - Ini dia.
Orang selalu hilang dari studio ini.
Rakan sekerja saya fikir...
pasti ada hubungan antara studio dan kehilangan.
- Ia sebuah kes? - Ya.
Hanya ada kecurigaan kuat.
Tapi, tiada bukti fizikal.
Ini masalahnya.
- Saya sangat risau. - Kenapa?
Itu hanyalah studio.
Jadi, kenapa dengan studio itu?
Itu tidak cukup besar bagi seseorang untuk baring.
Jika apa-apa berlaku...
Ia terlalu menyayat hati.
Awak perlu jaga urusan awak sendiri.
Kenapa awak kata begitu? Awak tidak membantu.
Saya pasti dia tidak bertindak sendirian.
Betul, bukan?
- Fikirkan ia. - Betul.
Studio...
ada banyak kamera pengawasan dan orang.
Betul, bukan?
Dan, jika mereka bergerak berasingan,
ia akan sukar untuk sembunyikan jenayah mereka.
Mereka akan ada...
ketua yang atur segala-galanya.
Ketua?
Serius? Awak perlu guna otak awak.
Mari, hanya bantu saya.
- Saya tonton TV. - Jangan begitu.
Apa yang saya katakan ialah...
dalam kes pembunuhan yang dilakukan oleh kawan jenayah,
ia biasanya diketuai oleh individu yang sangat kuat.
Dan, individu dominan itu akan agihkan peranan...
supaya orang bawahan akan bergerak secara tersusun.
Tersusun?
Sebab itu mereka akan jarang tinggalkan jejak.
Pasti ada seorang ketua yang atur segala-galanya.
Adakah ia dia?
Mungkin orang lain.
Tapi, dari apa yang awak kata,
wanita ini entah bagaimana terlibat dalam segala-galanya.
Saya perlu siasat ini sekarang.
Terima kasih, ayah!
Kenapa awak mahu lakukan itu?
Ayah, saya terlupa. Kita perlu bersiap sedia.
Saya terlupa yang hari ini kita akan menonton wayang.
Oh Tuhan.
Awak sukakannya?
Ya.
Harga bilik ini adalah 350 dolar sebulan.
Ramai pelajar datang melihat bilik ini.
Jika awak suka, awak perlu tandatangan segera.
Atau awak boleh berikan deposit terlebih dahulu.
- Boleh saya lihat di dalam? - Sudah tentu, ambillah masa awak.
Berapa harganya?
Bilik ini berharga 250 dolar.
- 250 dolar? - Perlu buat keputusan hari ini.
Hari ini?
Bilik murah seperti ini cepat disewakan.
Awak mahu tandatangan kontrak?
Saya masih memikirkan tentangnya.
Saya boleh beritahu ini kerana saya bukannya pemilik bangunan.
- Saya takkan tinggal di sini. - Kenapa?
Ini tidak masuk akal.
Seorang lelaki tua yang tinggal sini mati baru-baru ini.
- Apa? - Dia tinggal di sini sendirian.
Dan, mati sendirian.
Pemilik berterusan mengatakan ia tidak benar.
Tapi, krew pembersihan datang beberapa hari lalu...
dan halau semuanya.
Serius...
Adakah ia mungkin...
untuk harga menjadi lebih murah sedikit?
Awak mahu tinggal di sini selepas diberitahu apa yang berlaku?
Itu...
Jika harganya lebih murah, saya boleh memikirkan tentangnya.
Lihatlah saya rasa seram sejuk.
Saya tidak boleh hidup di sini.
Betul...
Tiada sesiapa hidup seperti orang biasa di sini.
Terima kasih. Saya akan fikirkan tentangnya.
- Betulkah? - Ya.
Ayah, apa pendapat awak?
Saya sangat letih. Ambil apa sahaja dan mari pulang.
Bagaimana boleh begitu? Sini, lihat.
Awak berkata kita akan menonton wayang.
Semuanya nampak sama sahaja. Pilih apa sahaja.
Bagaimana awak boleh cakap begitu?
Mereka tidak sama.
Legenda Pasukan Penyiasatan Daerah mesti membantu saya.
- Sungguh sukar memilih. - Apa-apa sahajalah.
- Itu kisah lama. - Dia begitu kejam.
Kenapa?
Apa itu?
Rasanya saya nampak doktor gigi kita.
Adakah lelaki itu?
- Ya. - Dia kacak?
Ya.
Dia memang kacak, tapi saya tiada perasaan padanya.
Jika saya melihat wajahnya,
saya boleh mengagak.
Awak baru sahaja berkata itu cerita lama.
Oh Tuhan.
Saya boleh tahu lelaki bagaimana yang menjadi teman lelaki anak saya.
Ambil ini. Sesuai dengan awak.
Teruskan. Cepatlah.
- Pergi. - Saya akan beli kedua-duanya.
Baiklah.
- Betul, bukan? - Ya.
Saya patut minta bayaran pendahuluan pada Jae Ho?
Walaupun saya dapat pendahuluan, dengan cukai dan segala-galanya,
gaji saya akan kurang daripada 1,000 dolar.
Saya tidak boleh tinggal dengan sewa bulanannya 400 dolar.
Awak masih ingat pada Soo Young, kawan saya?
Soo Young? Sudah tentu.
Tentang lelaki yang dia sepatutnya berkahwin...
sebenarnya tiada rumah tapi cuma tinggal di rumah sewa.
Saya sangkakan keluarganya kaya.
Dia berkelakuan seperti dia sangat kaya.
Benar, bukan?
Sebab itulah sekarang ini Soo Young sangat keliru.
Bagaimana lelaki di usianya masih tiada rumah sendiri?
Itu sangat menyedihkan.
Bukankah itu kelakar?
Jika awak lelaki gagal, kenapa masih mahu bercinta?
Betul.
Mari bercakap di tempat lain.
Sudah tentu.
- Awak nampak mukanya? - Ya.
Pandangan matanya buat saya rasa jijik.
Mari pergi. Saya kata saya lapar.
- Apa yang awak makan? - Yang ini.
Awak sahaja makan itu.
Ini buat saya hilang akal.
Kenapa saya berterusan nampak dia?
Oh Tuhan. Hai, Ji Eun.
Kenapa ini?
Rasanya saya ada ternampak lelaki dari studio itu.
Lelaki?
Awak nampak lelaki itu malam tadi?
Rambutnya panjang dan wajahnya pucat.
Dia memakai baju lengan panjang begini.
- Awak... - Mungkin dia mahu menonton wayang.
Atau mungkin ada seseorang yang kelihatan seperti dia.
Sebenarnya,
tempoh hari dia datang ke pejabat saya.
- Rasanya dia mengintip saya... - Jong Woo, tolonglah!
Itu sudah cukup.
Kenapa awak melakukan ini?
Serius.
Bukan awak sahaja satu-satunya yang tinggal di studio.
Ada ramai orang yang pelik dalam masyarakat.
Kenapa memperbesarkan perkara begitu?
Awak juga fikir saya lelaki gagal?
Apa?
- Ini semakin melampau. - Apa yang semakin melampau?
Ji Eun.
Awak tidak boleh mendengar luahan saya?
Saya pergi dahulu. Saya penat.
Baiklah. Pergilah.
Awak cuma mahu mendengar apa yang awak mahu dengar.
Selamat berhujung minggu.
Hyun Ho.
Awak ada dapat apa-apa?
Wanita itu memberikan aura negatif.
Betulkah? Sebentar.
Baiklah. Beritahu saya.
Pertama, sudah dua kali dia berkahwin.
Kedua-dua suaminya mati kemalangan dan dia tiada anak.
Dan, ibu bapanya juga turut mati dalam kemalangan.
Begitu.
Apa yang paling menakutkan...
dialah penerima insurans hayat mereka.
Jumlahnya dalam satu juta dolar.
Sejuta dolar?
Begitu.
Dia membuka rumah anak yatim dengan duit insurans hayat itu...
tapi dia juga ada insurans kebakaran...
yang akan diberikan pampasan nanti.
Begitu.
Dan, studio itu dahulu merupakan perniagaan suaminya.
Jung Hwa.
Bukankah kita seharusnya serahkan kes ini ke Bahagian Jenayah?
Betul, bukan?
Kita perlu serahkan.
Tapi, kita cuma berbekalkan syak wasangka.
Hyun Ho. Terima kasih.
Baiklah.
Jumpa esok. Baiklah. Selamat tinggal.
Selamat datang.
Helo.
Ini pelik.
Kenapa begitu sunyi sepi di sini hari ini?
- Siapa itu? - Helo.
Saya baru sahaja berpindah di sini.
Saya mahu tanya...
jika boleh pinjam pengecas telefon awak.
Dia penyewa?
Maafkan saya.
Helo.
Apa ini?
Sebenarnya...
saya perlu menggunakan telefon nanti,
tapi saya tiada pengecas.
Boleh saya pinjam pengecas awak?
Oh, betul.
Terima kasih.
Dan, kedai serbaneka di jalanan ada menjual pengecas.
Baiklah.
Terima kasih.
Saya akan pulangkan nanti. Terima kasih.
Hei, itu sudah cukup. Bersihkan itu.
Tapi, kami sahaja yang bersihkan?
Jadi, awak yang mahu memotong?
Hei,
awak mesti fikir yang kerja saya mudah.
Saya sentiasa memakai pelekat kesakitan selepas itu.
Diam.
Diamlah.
Kenapa kita harus diam? Kenapa?
Diamlah, si teruk.
Awak salah tidur hari ini?
Awak takut Unit 303 dapat tahu tentang kita?
Jika dia tahu, kita cuma perlu bunuh dia.
Si teruk.
Awak yang kelihatan begitu ketakutan sekarang.
Siapa yang takut? Saya?
Saya tidak takut langsung.
Saya?
Awak mahu saya tunjukkan pada awak?
Tunjukkan pada saya.
Katanya tiada sesiapa yang tinggal di aras itu.
Tapi, sejak hari pertama berpindah saya berterusan dengar bunyi?
Tunjukkan pada saya.
Hentikan, si teruk.
Saya akan lakukannya.
Ada sesiapa di sana?
Semuanya berjalan lancar.
Dia sendiri datang ke sini untuk dibunuh.
Kita boleh bunuh dia di sini.
Si teruk itu. Dia menjaga kelakuan kebelakangan ini.
Dia memang sudah hilang akal.
Ada sesiapa di sana?
Ibu, sebentar.
(Studio Eden)
Ya, ibu.
Si teruk itu.
Ya, ibu.
Di mana awak?
Saya?
Di mana lagi?
Saya berada di rumah. Kenapa itu?
Senyap sesuatu yang perlu bila tinggal di apartmen studio.
Sepatutnya dia lebih tahu jika sudah lama tinggal di sini.
Saya suka dengan apa yang saya buat.
Jadi, jika ada seseorang...
cuba mengganggu kerja saya,
saya takkan biarkan, ya?
Awak faham?
Kenapa?
Awak juga mahu pergi?
Itu...
merepek.
Saya suka...
dengan apa saya buat.
Adakah Deuk Su pergi ke syurga dahulu?
Baiklah.
- Lebih cepat lebih baik. - Awak boleh...
mendengar cakap saya?
Sudah tentu.
Saya...
begitu sukakan...
pekerjaan ini.
Tapi, kenapa dengan suara awak?
Saya bermimpi tentang awak,
dan mimpi itu tidak menyenangkan.
Adakah semuanya baik-baik sahaja?
Ya, semuanya baik-baik sahaja.
Jong Woo.
Berhati-hati dengan orang lain.
Manusia merupakan makhluk yang paling menakutkan.
Baiklah.
Jangan risaukan saya dan pergilah tidur.
Awak perlu bangun awal dan pergi ke pasar.
Jong Woo.
- Ya? - Bukankah sukar?
Maksud saya...
Berhenti risaukan saya.
Saya bukan budak kecil lagi.
Bagi setiap ibu bapa, anak-anak tetap selamanya budak-budak.
- Baiklah. Pergi tidur. - Baiklah.
Jangan biarkan tingkap dibuka tidak kira betapa panas bilik awak.
Baiklah, saya letak dahulu.
Selamat malam.
Saya tertanya siapa yang masuk ke sana.
Tidak mengapa. Lupakan sahaja.
Siapa awak?
Lari.
Saya kata, lari.
(Orang Asing Dari Neraka)
Jika ada seseorang...
cuba pecah masuk atau buka pintu...
semasa ketiadaan saya, boleh awak ambil gambar?
- Unit 303. - Tolong selamatkan saya.
Awak tahu ini semua adalah salah awak, bukan?
Mari sini. Mari makan.
Awak tahu tempat yang dipanggil Rumah Anak Yatim Musim Bunga?
Namanya lebih kurang dengan nama hospital kami.
Kenapa dengan si teruk ini?
Maafkan saya.
Disebabkan awak, kami tidak tahu mahu ke mana.
Jangan senyum seperti itu.